Den svenska är bättre

Det börjar mycket bra med Trent Reznors och Atticus Ross tolkning av Led Zeppelins klassiker Immigrant Song. Man får känslan av en Bondfilm med dess häftiga bildcollage.

Det är också det bästa med denna amerikaniserade version av Stieg Larssons deckare Män som hatar kvinnor.
Då filmen utspelar sig i Sverige blir inte de utländska aktörerna lika trovärdiga och förankrade i sina roller som i den svenska filmen. Där var alla skådespelarna valda med omsorg och perfekta i sina karaktärer.
Rooney Mara som Lisbet Larsson är mycket bra men då Noomi Rapace gjorde ett så outplånat intryck är det svårt att bortse från att hon är Lisbet Salander.
Daniel Craig som Mikael Blomkvist är tuffare än Michael Nyqvist men det stämmer inte helt då det är en svensk man han ska gestalta.
Stellan Skarsgård når inte upp till samma höjder som Peter Haber i samma roll. Där Haber var oerhört otäckt manipulerande i sin roll är Skarsgård enbart sliskig.
Christopher Plummer är väl vald men även där klår Sven Bertil Taube honom när det gäller karaktär. För att inte tala om Peter Anderssons vidriga tolkning i den svenska versionen. Den våldsamhet som han visade upp kommer inte Yorick van Wageningen i närheten av.

johnny@manssonskultur.se